Ce qu'on dit de moi...
Hoaki
Maison d'édition, Barcelone, Espagne
"From 2016 to 2021, Murielle Pahaut translated several illustrated books from Italian and English into her native language, French, on topics such as drawing, graphic design, design and fashion. Her translations were always of exceptional quality, showing both linguistic accuracy and deep understanding of the subject matter. She consistently convoyed the tone and style of the original texts, while making them accessible and engaging for a French-speaking audience.
In addition to her work on books, she also contributed to the translation of our catalog, helping us maintain clear and professional communication with our French-speaking clients and partners. Her attention to detail, commitment to deadlines, and ability to manage complex projects made her an invaluable asset to our team."
Andrea Piancastelli
Traductrice, Auteure, Archéologue, Royaume-Uni
"Raccomando vivamente la sig.na Murielle Pahaut, mia collega nell’ambito della traduzione, nonché traduttrice dall’italiano al francese del libro intitolato “Il fascino di Medusa tra arte, mito e leggenda” di cui sono autrice.
La mia esperienza diretta con Murielle è avvenuta nel 2018 ed è stata molto positiva: il suo lavoro è stato svolto con impegno e dedizione e mi ha sorpreso la celerità nel presentare il prodotto finale - senza nulla togliere alla qualità. Anzi, Murielle mi ha anche segnalato delle piccole inesattezze nella bibliografia, rifinendo e arricchendo così anche la mia opera originale. Inoltre, spontaneamente ed entusiasticamente ha sostenuto la mia campagna di marketing sul web con iniziative utili alla vendita del libro curando dettagli legati al mondo dell’arte e dimostrando il suo vivo interesse verso i temi storico-artistici e letterari.
In qualità di traduttrice io stessa nel settore dell’arte e nella stessa combinazione linguistica, sebbene opposta (dal francese all’italiano, con importanti clienti quali il Museo d’Orsay e il Museo Picasso di Parigi e altri), ritengo di poter dire che Murielle Pahaut non vi deluderà: ha tanti anni di esperienza alle spalle ed è fortemente motivata nel perseguire una carriera di successo allineata alle sue maggiori passioni, qualifiche e punti di forza e sono certa che aggiungerà valore a chi avrà la fortuna di lavorare con lei."
Espace S.r.l
Services de Traduction et d'Interprétariat
Cours de Langues
Bergame, Italie
"Murielle Pahaut ha sempre dimostrato competenze eccellenti sia nella traduzione sia nell’insegnamento del francese. Le sue traduzioni, eseguite dall’italiano e dall’inglese verso il francese, si sono sempre distinte per l'accuratezza, la fedeltà al testo originale e il rispetto delle scadenze concordate. Inoltre ha saputo adattarsi alle richieste specifiche dei miei clienti, fornendo lavori di qualità impeccabile.
La sua dedizione, affidabilità e capacità autonoma di gestione del lavoro la rendono una risorsa preziosa per qualsiasi progetto o iniziativa."
Dema Solutions
Agence de traduction internationale, Milan, Italie
"During her collaboration, Murielle Pahaut consistently demonstrated outstanding skills in translation. Her translations have always been of the highest quality, marked by precision, adherence to the original text, and respect for deadlines. She has shown great flexibility in meeting the specific needs of our clients and has consistently delivered impeccable work.
She is reliable, detail-oriented and manages her workload autonomously, making her an invaluable asset to any project or task. Her dedication and professionalism have contributed significantly to the success of our collaboration."