Je m'appelle Murielle Pahaut et je suis traductrice freelance, spécialisée dans le secteur des arts et des sciences humaines. Je réalise des traductions de l'italien et de l'anglais vers le français, ma langue maternelle.
Depuis plus douze ans, je me consacre pleinement à la traduction et collabore avec des maisons d'édition et des agences internationales.
Ma passion pour l'histoire de l'art et l'archéologie a toujours guidé mon parcours.
Ma formation :
Master en Histoire de l'Art et Archéologie de l’Université de Liège, en Belgique, spécialisée en égyptologie. Après mes études, j'ai eu l'opportunité de participer à la Mission Française des Fouilles à Tanis, à Paris et en Égypte.
Mes voyages :
Dès mon diplôme en poche, je me suis empressée d'aller découvrir tous les merveilleux sites que j'avais étudiés et ai voyagé plusieurs années en Grèce. J'ai étudié le grec moderne et ai enseigné le français au CEPU (Centre européen pour la préparation universitaire) à Athènes.
Mes visites guidées : J’ai travaillé pendant de nombreuses années comme guide au Musée gallo-romain de Tongres en Belgique, où j’ai aussi animé des ateliers pour enfants et adolescents, communiquant ainsi avec enthousiasme mon amour pour l’histoire.
Casa mia :
La Sardaigne
Depuis 18 ans, je réside en Italie et ai trouvé en Sardaigne l’endroit idéal pour allier mon travail et mes aspirations, en continuant d’explorer les richesses culturelles qui m’entourent.
Mes expériences de prof : J’ai obtenu mon diplôme d’agrégation et enseigné l’histoire de l’art, l'histoire et le français dans les lycées de Liège, ma ville natale. Ensuite, je me suis spécialisée dans l'enseignement du FLE (Enseignement du français comme langue étrangère) et ai enseigné à Athènes, en Belgique et en Italie.